1 Krl 19,18 — interlinia

1 Krl 19,18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψεις kataleipseis zostawiać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G8473 ὤκλασαν ōklasan kucać akt. G1119 γόνυ gony kolano akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Jednakiem sobie zachował w Izraelu siedm tysięcy, których wszystkich kolana nie kłaniały się Baalowi, i których wszystkich usta nie całowały go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)