1 Krl 18,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
wiele
przym. m. l.mn. abs.
H1697
וּדְבַר
i słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
הָיָה֙
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Eliasza
im. wł.
H8141
בַּשָּׁנָ֥ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֖ית
trzecim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
לֵ֚ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7200
הֵרָאֵ֣ה
ukaż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H256
אַחְאָ֔ב
Achaba
im. wł.
H5414
וְאֶתְּנָ֥ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4306
מָטָ֖ר
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem po wielu dniach, mianowicie po onym roku trzecim, stało się słowo Pańskie do Elijasza, mówiąc: Idź, ukaż się Achabowi; bo spuszczę deszcz na ziemię.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵֽלִיָּ֔הוּ
Eliasz
im. wł.
H7200
לְהֵרָא֖וֹת
aby ukazać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H7458
וְהָרָעָ֖ב
a głód
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2389
חָזָ֥ק
silny
przym. m. l.poj. abs.
H8111
בְּשֹׁמְרֽוֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
Szedł tedy Elijasz, aby się ukazał Achabowi; a był głód gwałtowny w Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)