1 Krl 17,17 — interlinia

1 Krl 17,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2470a חָלָ֕ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1172 בַּעֲלַ֣ת pani rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2483 חָלְיוֹ֙ choroba jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2389 חָזָ֣ק ciężka przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3498 נֽוֹתְרָה pozostało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5397 נְשָׁמָֽה tchnienie rz. ż. l.poj. abs.

I stało się potem, że się rozniemógł syn onej niewiasty, pani domu onego, a była niemoc jego bardzo ciężka, tak, że w nim tchu nie zostało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)