1 Krl 13,24 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֕לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4672
וַיִּמְצָאֵ֧הוּ
i znalazł go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H738b
אַרְיֵ֛ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4191
וַיְמִיתֵ֑הוּ
i zabił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַתְּהִ֤י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלָתוֹ֙
trup jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
מֻשְׁלֶ֣כֶת
porzucony
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2543
וְהַחֲמוֹר֙
i osioł
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֣ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H681
אֶצְלָ֔הּ
przy niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H738b
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה
i lew
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֖ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H681
אֵ֥צֶל
przy
przyim.
H5038
הַנְּבֵלָֽה
trupie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy odjechał, spotkał go lew w drodze, i zabił go. A trup jego był porzucony w drodze, a osieł stał wedle niego, lew także stał podle trupa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)