1 Krl 12,24 — interlinia

1 Krl 12,24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 תַעֲלוּ֩ wyruszajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3898a תִלָּ֨חֲמ֜וּן walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5973a עִם z przyim. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֔וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H854 מֵאִתִּ֛י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 נִהְיָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ta rodz. + zaim. wsk. H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֙ i usłuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֥בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak mówi Pan: Nie wychodźcie, ani walczcie z bracią swoją, synmi Izraelskimi; wróćcie się każdy do domu swego: albowiem odemnie się ta rzecz stała. I usłuchali rozkazania Pańskiego, a wrócili się, aby odeszli według słowa Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)