1 Krl 1,30 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֨עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֜ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
בַּיהוָ֨ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8010
שְׁלֹמֹ֤ה
Salomon
im. wł.
H1121a
בְנֵךְ֙
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4427a
יִמְלֹ֣ךְ
będzie królował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרַ֔י
po mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
וְה֛וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֵשֵׁ֥ב
będzie siedział
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְאִ֖י
tronie moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֑י
zamiast mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Iż jakom ci przysiągł przez Pana, Boga Izraelskiego, mówiąc: Że Salomon, syn twój, królować będzie po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej miasto mnie, tak dziś uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)