1 Krl 1,17-18 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִי֙
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7650
נִשְׁבַּ֜עְתָּ
przysiągłeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֤ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
לַֽאֲמָתֶ֔ךָ
służebnicy twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8010
שְׁלֹמֹ֥ה
Salomon
im. wł.
H1121a
בְנֵ֖ךְ
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4427a
יִמְלֹ֣ךְ
będzie królował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֑י
po mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֵשֵׁ֥ב
zasiądzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְאִֽי
tronie moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H138
אֲדֹנִיָּ֖ה
Adoniasz
im. wł.
H4427a
מָלָ֑ךְ
króluje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H113
אֲדֹנִ֥י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽעְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)