1 Kor 9,16 — interlinia

1 Kor 9,16 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2097 εὐαγγελίζωμαι, euangelizōmai ewangelizuję cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2745 καύχημα, kauchēma chlubą rz. M. l.poj. n. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1945 ἐπίκειται· epikeitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοί moi mi zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2097 εὐαγγελίσωμαι. euangelisōmai ewangelizuję cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.

Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)