1 Kor 9,13 — interlinia

1 Kor 9,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2413 ἱερὰ hiera święte przym. B. l.mn. n. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracujący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2068 ἐσθίουσιν, esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarzowi rz. C. l.poj. n. G8645 παρεδρεύοντες paredreuontes usługujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarzowi rz. C. l.poj. n. G4829 συμμερίζονται; symmerizontai współuczestniczą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.

Azaż nie wiecie, iż ci, którzy około rzeczy świętych pracują, z świętych rzeczy jadają? a którzy ołtarza pilnują, spólną cząstkę z ołtarzem mają?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)