1 Kor 7,8; 1 Kor 7,32 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
nieżonatym
rodz. C. l.mn. m.
G22
ἀγάμοις
agamois
nieżonatym
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
wdowom
rodz. C. l.mn. ż.
G5503
χήραις,
chērais
wdowom
przym. C. l.mn. ż.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3306
μείνωσιν
meinōsin
pozostaną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2504
κἀγώ·
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.
G2309
Θέλω
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G275
ἀμερίμνους
amerimnous
wolnych od trosk
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G22
ἄγαμος
agamos
nieżonaty
rz. M. l.poj. m.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobałby się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A chcę, abyście wy byli bez kłopotu, bo kto nie ma żony, stara się o rzeczy Pańskie, jakoby się podobał Panu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)