1 Kor 6,16 — interlinia

1 Kor 6,16 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2228 ἢ ē albo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2853 κολλώμενος kollōmenos łączący się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi z rodz. C. l.poj. ż. G4204 πόρνῃ pornēi nierządnicą rz. C. l.poj. ż. G1520 ἓν hen jednym przym. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciałem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 Ἔσονται Esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γάρ, gar bowiem spój. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwoje przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν. mian jedno przym. B. l.poj. ż.

Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)