1 Kor 5,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5448
πεφυσιωμένοι
pephysiōmenoi
nadęci
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G3996
ἐπενθήσατε,
epenthēsate
zasmuciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἀρθῇ
arthēi
został usunięty
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodku
przym. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
czyn
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσας;
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A wyście się nadęli, a nie raczejście się smucili, aby był uprzątniony z pośrodku was ten, który ten uczynek popełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)