1 Kor 3,8; 1 Kor 3,14 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5452
φυτεύων
phyteuōn
sadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4222
ποτίζων
potizōn
podlewający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
G2873
κόπον,
kopon
trudu
rz. B. l.poj. m.
Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjeś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3306
μενεῖ
menei
pozostanie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2026
ἐποικοδόμησεν,
epoikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λήμψεται·
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)