1 Kor 15,48-49 · interlinia SBLGNT
G3634
οἷος
hoios
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5517
χοϊκός,
choikos
z prochu
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5517
χοϊκοί,
choikoi
z prochu
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3634
οἷος
hoios
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2032
ἐπουράνιος,
epouranios
niebiański
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2032
ἐπουράνιοι·
epouranioi
niebiańscy
przym. M. l.mn. m.
Jaki jest ten ziemski, tacy też i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy też będą niebiescy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5409
ἐφορέσαμεν
ephoresamen
nosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5517
χοϊκοῦ,
choikou
z prochu
przym. D. l.poj. m.
G5409
φορέσομεν
phoresomen
będziemy nosić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2032
ἐπουρανίου.
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. m.
A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)