1 Kor 14,29-30 · interlinia SBLGNT
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. M. l.mn. m.
G2980
λαλείτωσαν,
laleitōsan
niech mówią
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1252
διακρινέτωσαν·
diakrinetōsan
niech rozsądzają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale prorocy niech mówią dwaj albo trzej, a drudzy niech rozsądzą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
zostanie objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2521
καθημένῳ,
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω.
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)