1 Kor 12,2 — interlinia

1 Kor 12,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1497 εἴδωλα eidōla bożków rz. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G880 ἄφωνα aphōna nieme przym. B. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G302 ἂν an - part. G71 ἤγεσθε ēgesthe byliście prowadzeni cz. impf. pass. ind. 2 os. l.mn. G520 ἀπαγόμενοι. apagomenoi odprowadzani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)