1 J 1,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G5319
ἐφανερώθη,
ephanerōthē
objawiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
μαρτυροῦμεν
martyroumen
świadczymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπαγγέλλομεν
apangellomen
zwiastujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν—
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
(Bo żywot objawiony jest i widzieliśmy, i świadczymy i zwiastujemy wam on żywot wieczny, który był u Ojca, i objawiony nam jest.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)