Łk 9,54 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
rzekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
rzekliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
zstąpił
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G355
ἀναλῶσαι
analōsai
pochłonął
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς;
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)