Łk 9,43 · interlinia SBLGNT
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3168
μεγαλειότητι
megaleiotēti
wielkością
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
Πάντων
Pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2296
θαυμαζόντων
thaumazontōn
dziwiących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
co
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)