Łk 7,9 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G190
ἀκολουθοῦντι
akolouthounti
idącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G5118
τοσαύτην
tosautēn
tak wielkiej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὗρον.
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy usłyszawszy to Jezus, zadziwił mu się, i obróciwszy się, rzekł do ludu, który za nim szedł: Powiadam wam, żem ani w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)