Łk 7,41; Łk 16,5 · interlinia SBLGNT
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
·
χρεοφειλέται
chreopheiletai
dłużników
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
δανιστῇ
danistēi
wierzyciela
rz. C. l.poj. m.
G5100
τινι·
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
winien był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1220
δηνάρια
dēnaria
denarów
rz. B. l.mn. n.
G4001
πεντακόσια,
pentakosia
pięćset
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
·
χρεοφειλετῶν
chreopheiletōn
dłużników
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4413
πρώτῳ·
prōtōi
pierwszemu
przym. C. l.poj. m.
G4214
Πόσον
Poson
ile
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλεις
opheileis
winien jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου;
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)