Łk 5,7; Łk 9,56 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2656
κατένευσαν
kateneusan
skinęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3353
μετόχοις
metochois
wspólnikom
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
drugiej
przym. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθόντας
elthontas
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4815
συλλαβέσθαι
syllabesthai
pomóc
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἀμφότερα
amphotera
oba
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
łodzie
rz. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1036
βυθίζεσθαι
bythizesthai
tonąć
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτά.
auta
one
zaim. B. l.mn. n.
I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
poszli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2087
ἑτέραν
heteran
innej
przym. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην.
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem Syn człowieczy nie przyszedł, zatracać dusz ludzkich, ale zachować. I szli do inszego miasteczka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)