Łk 24,1 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G3722
ὄρθρου
orthrou
o świcie
rz. D. l.poj. m.
G901
βαθέως
batheōs
głębokim
przym. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3418
μνῆμα
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5342
φέρουσαι
pherousai
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα.
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)