Łk 22,4-5 — interlinia

Łk 22,4-5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4814 συνελάλησεν synelalēsen rozmawiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῦσιν archiereusin arcykapłanami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4755 στρατηγοῖς stratēgois dowódcami rz. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3860 παραδῷ paradōi by go wydać cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.

Łk 22,5

G2532 καὶ kai i spój. G5463 ἐχάρησαν echarēsan uradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4934 συνέθεντο synethento umówili się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G694 ἀργύριον argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G1325 δοῦναι. dounai dać cz. aor. akt. bezok.

I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)