Łk 21,30; Łk 21,31 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4261
προβάλωσιν
probalōsin
wypuszczą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2235
ἤδη,
ēdē
już
przysł.
G991
βλέποντες
blepontes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2330
θέρος
theros
lato
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1096
γινόμενα,
ginomena
się dziejące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznawajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dzieje, wiedzcie, że blisko jest królestwo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)