Łk 18,9 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3982
πεποιθότας
pepoithotas
ufających
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1848
ἐξουθενοῦντας
exouthenountas
pogardzających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tymi
rodz. B. l.mn. m.
G3062
λοιποὺς
loipous
pozostałymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Rzekł też i do niektórych, którzy ufali sami w sobie, że byli sprawiedliwymi, a inszych za nic nie mieli, to podobieństwo:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)