Łk 17,8 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2090
Ἑτοίμασον
Hetoimason
Przygotuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
bym spożył wieczerzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιζωσάμενος
perizōsamenos
przepasawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακόνει
diakonei
usługuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2068
φάγω
phagō
zjem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίω,
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2068
φάγεσαι
phagesai
będziesz jadł
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίεσαι
piesai
będziesz pił
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)