Łk 17,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G264
ἁμαρτήσῃ
hamartēsēi
zgrzeszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G4771
σὲ
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
przysł.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
powrócił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3340
Μετανοῶ,
Metanoō
upamiętałem się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G863
ἀφήσεις
aphēseis
odpuścisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)