Łk 17,10 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
Tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
uczynicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1299
διαταχθέντα
diatachthenta
nakazane
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1401
Δοῦλοι
Douloi
Sługami
rz. M. l.mn. m.
G888
ἀχρεῖοί
achreioi
nieużytecznymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3784
ὠφείλομεν
ōpheilomen
winniśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G4160
πεποιήκαμεν.
pepoiēkamen
uczyniliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)