Łk 14,8 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G2564
κληθῇς
klēthēis
zostaniesz zaproszony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινος
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2625
κατακλιθῇς
kataklithēis
zajmij
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G4411
πρωτοκλισίαν,
prōtoklisian
pierwszym miejscu
rz. B. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1784
ἐντιμότερός
entimoteros
znaczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G4771
σου
sou
od ciebie
zaim. D. l.poj.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2564
κεκλημένος
keklēmenos
zaproszony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)