Łk 14,20; Łk 16,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
Γυναῖκα
Gynaika
Kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G1060
ἔγημα
egēma
poślubiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.
G3956
Πᾶς
Pas
Każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύων
apolyōn
oddalający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1060
γαμῶν
gamōn
poślubiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἑτέραν
heteran
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3431
μοιχεύει,
moicheuei
cudzołoży
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
oddaloną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1060
γαμῶν
gamōn
poślubiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3431
μοιχεύει.
moicheuei
cudzołoży
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszelki, który opuszcza żonę swoję, a inną pojmuje, cudzołoży; a kto od męża opuszczoną pojmuje, cudzołoży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)