Łk 12,34; Łk 17,37 · interlinia SBLGNT
G3699
ὅπου
hopou
Gdzie
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2344
θησαυρὸς
thēsauros
skarb
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1510
ἔσται.
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4226
Ποῦ,
Pou
gdzie
przysł.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
gdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα,
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G105
ἀετοὶ
aetoi
orły
rz. M. l.mn. m.
G1996
ἐπισυναχθήσονται.
episynachthēsontai
zostaną zgromadzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając rzekli mu: Gdzież Panie? A on im rzekł: Gdzie będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)