Łk 11,46 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
Także
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5412
φορτίζετε
phortizete
obciążacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G5413
φορτία
phortia
ciężarami
rz. B. l.mn. n.
G1419
δυσβάστακτα,
dysbastakta
nie do uniesienia
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palcem
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4379
προσψαύετε
prospsauete
dotykacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5413
φορτίοις.
phortiois
ciężarów
rz. C. l.mn. n.
A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)