Łk 10,42 · interlinia SBLGNT
G3641
ὀλίγων
oligōn
niewiele
przym. D. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνός·
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3310
μερίδα
merida
część
rz. B. l.poj. ż.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
będzie odebrana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)