Łk 10,36 · interlinia SBLGNT
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźnim
przysł.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
być
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1706
ἐμπεσόντος
empesontos
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς;
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)