Łk 10,29; Łk 10,36 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwić
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4139
πλησίον;
plēsion
bliźni
przysł.
A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźnim
przysł.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
być
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1706
ἐμπεσόντος
empesontos
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς;
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)