Łk 1,34 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
anioła
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον·
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
się stanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1893
ἐπεὶ
epei
skoro
spój.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκω;
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)