Łk 1,21; Łk 3,15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
lud
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
Zachariasza
rodz. B. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίαν,
Zacharian
Zachariasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G5549
χρονίζειν
chronizein
opóźnianiu się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.
G4328
Προσδοκῶντος
Prosdokōntos
oczekującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διαλογιζομένων
dialogizomenōn
rozważających
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου,
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G3379
μήποτε
mēpote
czy nie
part.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
εἴη
eiē
był
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)