Wj 8,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H6547
לְפַרְעֹה֮
do faraona
przyim. + im. wł.
H6286a
הִתְפָּאֵ֣ר
wysławiaj się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַי֒
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4970
לְמָתַ֣י
na kiedy
przyim. + part. pyt.
H6279
אַעְתִּ֣יר
będę się modlił
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֗
za ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙
i za sługi twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּֽלְעַמְּךָ֔
i za lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3772
לְהַכְרִית֙
aby wygubić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6854
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
żaby
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֖
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
i z domów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H2975
בַּיְאֹ֖ר
w Nilu
przyim. + rodz. + im. wł.
H7604
תִּשָּׁאַֽרְנָה
pozostaną
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)