Wj 8,20 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3651c
כֵּ֔ן
tak
part. wsk.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6157
עָרֹ֣ב
roje
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֔ד
ciężkie
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥יתָה
do domu
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H6547
פַרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H1004b
וּבֵ֣ית
i do domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֑יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i w całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֧רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H7843
תִּשָּׁחֵ֥ת
zniszczona została
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6157
הֶעָרֹֽב
rojów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, (oto, wynijdzie do wody,) i rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)