Wj 7,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
gdy
spój.
H1696
יְדַבֵּ֨ר
powiem
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵכֶ֤ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5414
תְּנ֥וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4159
מוֹפֵ֑ת
znak
rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aarona
im. wł.
H3947
קַ֧ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4294
מַטְּךָ֛
laskę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7993
וְהַשְׁלֵ֥ךְ
i rzuć
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֖ה
Faraonem
im. wł.
H1961
יְהִ֥י
niech stanie się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H8577b
לְתַנִּֽין
wężem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Gdy wam rzecze Farao, mówiąc: Uczyńcie jaki cud, tedy rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć przed Faraonem, a obróci się w węża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)