Wj 40,36-37 — interlinia

Wj 40,36-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וּבְהֵעָל֤וֹת a gdy wznosił się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 יִסְע֖וּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4550 מַסְעֵיהֶֽם podróżach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

Wj 40,37

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 יֵעָלֶ֖ה wznosił się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֑ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5265 יִסְע֔וּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H5927 הֵעָלֹתֽוֹ wzniesienia się jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)