Wj 4,22-23 — interlinia

Wj 4,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1121a בְּנִ֥י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְכֹרִ֖י pierworodny mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Wj 4,23

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֤ח wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִי֙ syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְיַֽעַבְדֵ֔נִי i będzie mi służył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3985 וַתְּמָאֵ֖ן i odmówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלְּח֑וֹ wypuścić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2026 הֹרֵ֔ג zabiję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֖ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1060 בְּכֹרֶֽךָ pierworodnego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)