Wj 34,20 · interlinia WLC
H6363a
וּפֶ֤טֶר
i otwierające
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמוֹר֙
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6299
תִּפְדֶּ֣ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7716
בְשֶׂ֔ה
owcą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6299
תִפְדֶּ֖ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6202
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
i złamiesz kark jego
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֣ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֤וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנֶ֨יךָ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6299
תִּפְדֶּ֔ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָא֥וּ
ukażą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
פָנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7387
רֵיקָֽם
puste
przysł.
Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)