Wj 32,17-18 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֧ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7452
בְּרֵעֹ֑ה
w krzyku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֖ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A usłyszawszy Jozue głos ludu wołającego, rzekł do Mojżesza: Głos bitwy w obozie.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie
przecz.
H6963a
קוֹל֙
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H6030c
עֲנ֣וֹת
śpiewu
cz. Qal bezok. konstr.
H1369
גְּבוּרָ֔ה
mocy
rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie
spój. + przecz.
H6963a
ק֖וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H6030c
עֲנ֣וֹת
śpiewu
cz. Qal bezok. konstr.
H2476
חֲלוּשָׁ֑ה
słabości
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H6030c
עַנּ֔וֹת
śpiewania
cz. Piel bezok. konstr.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁמֵֽעַ
słyszę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)