Wj 30,10 · interlinia WLC
H3722a
וְכִפֶּ֤ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹן֙
Aaron
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹתָ֔יו
jego rogach
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֖ת
raz
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֑ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1818
מִדַּ֞ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטַּ֣את
ofiary za grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H3725
הַכִּפֻּרִ֗ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H259
אַחַ֤ת
raz
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָה֙
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3722a
יְכַפֵּ֤ר
dokona przebłagania
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
po wasze pokolenia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֥ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)