Wj 23,24 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
będziesz się kłaniał
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.
H430
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙
bogom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5647
תָֽעָבְדֵ֔ם
będziesz im służył
cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשֶׂ֖ה
będziesz czynił
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4639
כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
jak dzieła ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
lecz
spój.
H2040
הָרֵס֙
zburz
cz. Piel bezok. abs.
H2040
תְּהָ֣רְסֵ֔ם
zburzysz je
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7665
וְשַׁבֵּ֥ר
i potłucz
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H7665
תְּשַׁבֵּ֖ר
potłuczesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H4676
מַצֵּבֹתֵיהֶֽם
słupy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)