Wj 22,5 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1831
ἐξελθὸν
exelthon
wyjść
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσεμπρήσῃ
prosemprēsēi
·
akt.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4719
στάχυς
stachys
kłos
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1572
ἐκκαύσας
ekkausas
rozpalić
akt.
Gdyby wypasł kto pole, albo winnicę, i puściłby bydlę swoje, aby się pasło na polu cudzem: z najlepszego urodzaju pola swego, i z najlepszego urodzaju winnicy swej nagrodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)