Wj 21,23-25 — interlinia

Wj 21,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H611 אָס֖וֹן szkoda rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5315 נֶ֖פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5315 נָֽפֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;

Wj 21,24

H5869a עַ֚יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H5869a עַ֔יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8127 שֵׁ֖ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H8127 שֵׁ֑ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 יָ֚ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H3027 יָ֔ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 רֶ֖גֶל noga rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H7272 רָֽגֶל nogę rz. ż. l.poj. abs.

Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,

Wj 21,25

H3555 כְּוִיָּה֙ oparzenie rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H3555 כְּוִיָּ֔ה oparzenie rz. ż. l.poj. abs. H6482 פֶּ֖צַע rana rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H6482 פָּ֑צַע ranę rz. m. l.poj. abs. H2250 חַבּוּרָ֕ה siniec rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת za przyim. H2250 חַבּוּרָֽה siniec rz. ż. l.poj. abs.

Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)