Wj 21,19 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6965b
יָק֞וּם
wstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1980
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
i będzie chodził
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
H2351
בַּח֛וּץ
na dworze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
o
przyim.
H4938b
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ
lasce swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5352
וְנִקָּ֣ה
i będzie wolny
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5221
הַמַּכֶּ֑ה
ten który uderzył
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H7674
שִׁבְתּ֛וֹ
bezczynność jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֵּ֖ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7495
וְרַפֹּ֥א
i uleczy
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H7495
יְרַפֵּֽא
uleczy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)